חרקים ויונקים בלתי מזיקים

by מתן אשכנזי

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      ₪36 ILS  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    את הגרסה הפיזית של האלבום ניתן לרכוש כאן
    * כולל הורדה מיידית של הגרסה הדיגיטלית

    Includes unlimited streaming of חרקים ויונקים בלתי מזיקים via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days

      ₪50 ILS

     

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
02:15
11.
12.
13.

about

השירים המובאים לכם כאן, הוקלטו מתוך אהבה למוסיקה, חיות וילדים (לא בהכרח בסדר הזה). רובם ככולם שירי-עם אמריקאים אשר תורגמו לעברית. השירים, בחלקם, משקפים את התרבות האמריקאית ועוסקים בנושאים הקשורים לתקופה בה נכתבו. לדוגמה: השיר "מרמיטה" מספר על ציד של אותה חיה, אשר היה נהוג במדינות מסוימות בארה"ב וקנדה. בשיר "התרנגולת" מדובר בין היתר על מרק עוף. אין להסיק מכך שהמתרגם תומך בציד מכל סוג שהוא*. השירים הם קצביים והומוריסטיים ואין בכוונתם לפגוע. יחד עם זאת, הרגישים לנושא מוזמנים לדלג על רצועות 6 ו-10. כמו כן, כל הקולות השזורים באלבום מופקים ע"י בני-אדם בלבד. לא נוצלו בעלי-חיים בהקלטות אלו.

האזנה ערבה



למעט משפחת וירטנן*

credits

released October 1, 2012

תרגומים: מתן אשכנזי
לחנים: עממי אמריקאי
למעט: "עכביש ושמו אפרים" – מילים ולחן: מנולו קליינהאוז

תוף – רשף שחר
קונטרבס – אמיתי וילק
בנג'ו – תום הרנוי
מפוחית (מרמיטה) – עידן אלון
טאבלות (עכביש ושמו אפרים) – עידו אשד
יוקללי, אקורדיון, הרמוניום, אוטו-הארפ, קאזו, כלי הקשה – מתן אשכנזי

מזמרות ומזמרים
אוריה אשכנזי, אלעד וילק, אלרן דקל, אמיתי וילק, אסף הדר, אסף פרידמן, גבע אלון, דפנה הראל-עקביא, דקלה הראל-שקד, טלי מגורי, יאיר ורמוט, יקים פוקס, מיקה שדה, מנולו קליינהאוז, נטלי גבע, ניב הדר, עידן אלון, עמוס צימרמן, ערן ג'גו, תום הרנוי

שירה ב"ארנבוני" – אסנת קלר, שרון אוריאן, שרית שחף

הוקלט ובושל באולפן "אוזן מוזיקלית" קיבוץ מעברות
ע"י מתן אשכנזי

הקלטות נוספות:
Hope Studios - אלרן דקל

עיצוב גרפי ואילוסטרציה: נופר רדא

tags

license

all rights reserved

about

Matan Ashkenazy Israel

contact / help

Contact Matan Ashkenazy

Streaming and
Download help

Redeem code

Track Name: היה לי תרנגול
היה לי תרנגול
הוא שימח אותי
נתתי לו אוכל על העץ שלי

התרנגול עושה קו-קו-קו-רי-קו
קו-רי-קו-קו-קו-רי-קו-קו-רו-קי-קו

היה לי חתול
הוא שימח אותי
נתתי לו אוכל על העץ שלי

החתול הקטן עושה מיאו-מיאו
התרנגול עושה קו-קו-קו-רי-קו
קו-רי-קו-קו-קו-רי-קו-קו-רו-קי-קו


היה לי ברווז....
היתה לי כבשה....
היתה לי פרה....
היה לי אריה....
היתה לי תינוקת.....
Track Name: צבי שקנאי
צבי, שקנאי, חתול, חילזון
לוטרה, בונה, נוטריה, ביזון
מדוזה, שלדג, קיפוד, אוגר
סוס, מוס, ג'מוס, חמוס, נמר
פרעוש, עכברוש, לוויתן, אנקור
דולפין, צבוע, נקר, סוס-יאור
סמור, למור, צב, דב-נמלים
עגור, דבור, יחמור, ועדר פילים
טווס, מרבו, סנאי, ארנב
נשר, קונדור, נץ, עיטם-לבן-זנב
גמל, ארי-נמל, חזיר, ארמדיל
יאק, מקק, זרזיר, קרוקודיל
דודו, עזניה, פרה, קרנף
פשוש, נמיה, דבורה, חדף
חסידה, שועל-מדברי
קרפדה, פינגווין-קיסרי
Track Name: ארנבוני
ארנבוני, ארנבוני
אוזניך ארוכות
לא שמת לב? הן חוברו הפוכות

כן, יהיה לי טוב כאן בחיק הטבע
כל חיה קטנה תחייך אלי

ארנבוני, ארנבוני
החוטם מתעוות
זה רק בגלל שהוא תמיד מגרד

ארנבוני, ארנבוני
זנבך ממש הדוק
כן, שמת לב שהונח הוא בדיוק

ארנבוני, ארנבוני
מהיכן אתה חוזר?
"משכתי בגינה את הגזר"

ארנבוני, ארנבוני
מה אתה אוכל?
"כרוב וגזר מהראש עד הרגל"

ארנבוני, ארנבוני
אוזניך ארוכות
לא שמת לב? הן חוברו הפוכות
Track Name: חמור זקן אפור
לדוד שלי היה חמור
אפור בלי נקודות
הייתם מוכרחים לראות
איך שהחמור הזה ידע לבעוט

הו חמור
הו חמור כזה
סבלנות עליזה
הוא עוד מעט עוזב

אז הלכתי להאכיל אותו יום אחד
צחק לי בפנים
שקשק אוזנו, קרץ עינו
ובעט אותי לעננים

הו חמור....

עכשיו, החמור הזה היה ענק
מעל אלפיים קילו
וכל שן שלו
הייתה כמו שנהב של פיל

הו חמור....

אז לקחתי אותו אל החנות
כדי לשים לו רסן
פתח את פיו נתן פיהוק
בלע את כל העסק

הו חמור....
Track Name: לדביבון זנב עבה
לדביבון זנב עבה
לקוף זנב מאורך
לארנב כלל אין זנב
סתם גוש שעיר ורך

הדביבון גיבור גדול
משוטט בחשכה
מיד נמלט למאורתו
כששומע נביחה

הקוף טיפס על עץ של פרי
למטה הדביבון
אמר לקוף אולי תקטוף לי
קצת אפרסמון

לדביבון זנב עבה
לקוף זנב מאורך
לארנב כלל אין זנב
סתם גוש שעיר ורך
Track Name: התרנגולת
התרנגולת – היא קרקרה בדיר
רגע אחר-כך היא קרקרה בסיר

התרנגולת – היא קרקרה במשק
רגע אחר-כך תפסו אותה ברשת

התרנגולת – היא קרקרה בלול
רגע אחר-כך טרף אותה חתול

התרנגולת – היא קרקרה ברפת
רגע אחר-כך שכבה היא מעולפת

התרנגולת – היא קרקרה בגיל
רגע אחר-כך צלו אותה בגריל

התרנגולת – היא קרקרה ברפת
רגע אחר-כך בישלו אותה עם לפת

התרנגולת – היא קרקרה מעט
רגע אחר-כך טיגנוה במחבת
Track Name: עכביש קטן
על הקור טיפס לו עכביש קטן
טיפ טיפות הגשם
גרשו אותו מכאן
פתע באה שמש
יבשה את הגינה
עכביש קטן טיפס על הקור בחזרה
Track Name: כלבלבים
כלבלבים, מדוע אתם לא נחים
קיפצתם ורצתם בכל הדרכים
הו, רעו כלבלבים אך האטו קמעה
ואל תהיו לנצח בתנועה
לאט, כלבלבים, לאט
וווהווו.....

רכבתי ישר, מסביב ובמעגל
אך לאסוף אתכם יחד, את זאת לא אוכל
סוסי הוא כבד-הלך, רגליו כבר כשלו
אך אם תימלטו לי אותי יפטרו
התקבצו כלבלבים, התקבצו
וווהווו.....

אמרו כלבלבים, הן תוכלו לעצור
חדלו רק לרגע לזוז סחור וסחור
גבי כבר שבור גם כואב הישבן
שכבו כלבלבים כמו פעם, מזמן
שכבו כלבלבים, שכבו
וווהווו.....
Track Name: חולד בשדה
הלוואי והייתי חולד בשדה
הלוואי והייתי חולד בשדה
לו הייתי חולד בשדה
לשורשים אודה
הלוואי והייתי חולד בשדה

הלוואי והייתי תיש על ההר
הלוואי והייתי תיש על ההר
לו הייתי תיש על ההר
לעז הייתי שר
הלוואי והייתי תיש על ההר

הלוואי והייתי תוכי על העץ
הלוואי והייתי תוכי על העץ
לו הייתי תוכי על העץ
אפטפט ואקפץ
הלוואי והייתי תוכי על העץ
Track Name: עכביש ושמו אפרים
עכביש ושמו אפרים
לא אכל כבר כשבועיים
חרקים וחרקות
הוא רואה רק בתמונות
חרקים וחרקות
הוא רואה רק בתמונות

עכביש ושמו אפרים
כבר נורא רעב בינתיים
הזבובים פוחדים לגשת
ואין כלום אצלו ברשת
הזבובים פוחדים לגשת
עכשיו לומד הוא חץ וקשת
Track Name: קרפד יצא למצוא כלה
קרפד יצא כלה למצוא
אקדח וחרב בצידו
אל גברת עכברה נגש
לא אחת לשם נדרש
שאל: האם את כאן בפנים?
כן, חמוד, אני טווה חוטים

קרפד יצא למצוא כלה
היי דידל דידל דידל דיי

בואי שבי נא בחיקי
אפשר שתתחתני איתי?
לא אוכל, זאת אי-אפשר
בלי רשות מדוד-עכבר
האפור הזקן הגיע במהרה
שאל: מי עבר כאן בדירה?

קרפד יצא למצוא כלה
היי דידל דידל דידל דיי

אדון מרשים בקומתו
בקש שאתחתן איתו
הדוד צחק בטלטלה
רק ממחשבה על עכברונת בשמלה
מחר נצא בעגלה
נקנה בעיר שמלת-כלה

קרפד יצא למצוא כלה
היי דידל דידל דידל דיי

ממה נוכל שמלה לתפור?
קליפת-בלוט בצבע חום-אפור
היכן נערוך ההילולה?
בקליפת העץ החלולה
ומה נגיש שם בתפריט?
יתוש-ביצה ושעועית

קרפד יצא למצוא כלה
היי דידל דידל דידל דיי

אדון נחש ראשון זחל
חנק את העוגה חיש-קל
נכנס אז רופוס תרנגול
פצח בין-רגע במחול
משמיים בא הנץ
זלל כמעט עד שהתפוצץ

קרפד יצא למצוא כלה
היי דידל דידל דידל דיי

פתאום נכנס חתול ממזר
כל הילדים צעקו: התפזר!
קרפד נתקף בחרדה
ונס אל אמא קרפדה
ומה עלה בגורלה
של עכברונת הכלה?

החתלתול האיום
בלע אותה על המקום
Track Name: חתלתולונת
אני נוסע חתלתולונת
לא אדע לאן
אני נוסע חתלתולתלתולונת
הרחק הרחק מכאן

אבל עוד אחזור חתלתולונת
זכרי דבר חשוב
אני עוד אחזור חתלתולתלתולונת
מבטיח שאשוב